Корпоративные документы компании в Эстонии: переводы, апостиль

Вы зарегистрировали компанию в Эстонии.

После регистрации компании у вас появляются официальные документы, регламентирующие права и обязанности юридического лица, зарегистрированного в соответствии с законодательством Эстонии, и его участников.

Эти документы необходимы для того, чтобы подтвердить статус самого юридического лица либо для юридически значимых действий: например, открыть счет в банке в другой стране, заключить сделку с партнером, провести аудит в другой юрисдикции и т.п.

Play Video

Смотрите видео с экспертом (2:12 мин)

Для всего вышеперечисленного вам могут понадобиться наши услуги как Контактного лица в Эстонии. По закону, мы — как Контактное лицо (это указано в Коммерческом регистре при регистрации вашей компании) — сможем для вас запросить из регистра необходимые документы, а именно:

Расширенную выписку из эстонского Коммерческого Регистра с нотариальным заверением – 25 евро. Может быть получена как на эстонском, так и на английском языках. В расширенной выписке видны бенефициары компании. Срок получения – 1 день.

Простую выписку из Коммерческого регистра Эстонии с нотариальным заверением – 20 евро. Может быть получена как на эстонском, так и на английском языках. Срок получения – 1 день.

Дубликат учредительного договора и Устава компании с нотариальным заверением – 50 евро. Может быть получен только на эстонском языке. Срок получения – 1 день.

Дубликат Устава компании с нотариальным заверением – 20 евро. Может быть получен только на эстонском языке. Срок получения – 1 день.

Сертификат о налоговом резидентстве эстонской компании, заверенный Налогово-Таможенным Департаментом – 50 евро. Содержит информацию сразу на 4-х языках – эстонский, финский, английский, русский. Срок получения – 1 день.

Годовой отчет компании с нотариальным заверением – 50 евро. Может быть получен только на эстонском языке. Срок получения – 1 день

В зависимости от необходимости, в некоторых странах может потребоваться — кроме вышеперечисленных документов — также поставить на них штамп — апостиль.

Апостиль в современном мире является признанной большей частью международного сообщества стандартизованной формой представления сведений о легальности документа. Формат действителен на территории всех государств, признающих апостиль в качестве инструмента легализации.

Апостиль не требует иного заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Гаагской конвенции 1961 года.

Апостиль — 120 евро/сшивка. Имеет международный формат и обычно не требует отдельного перевода. Апостиль ставится на сшивку документов. Срок получения – 1 день.

Поскольку учредительные документы эстонской компании составляются на государственном эстонском языке, то применение их в других юрисдикциях Прибалтики, ЕС или других странах требует дополнительного перевода.

Часто наши клиенты кроме официальных документов компании дополнительно заказывают и перевод этих документов на английский и русский языки.

Переводы документов

Перевод учредительного договора и устава с эстонского на английский язык заверенный присяжным переводчиком – 250 евро.
Цена действует только для клиентов, учредивших компанию с нашей помощью, т. к. у других клиентов устав может отличаться в объеме, соответственно может отличаться и цена перевода. Уточняйте!
Срок перевода – 1-3 дня.

Перевод учредительного договора и устава с эстонского на русский язык заверенный присяжным переводчиком – 300 евро.
Цена действует только для клиентов, учредивших компанию с нашей помощью, т. к. у других клиентов устав может отличаться в объеме, соответственно может отличаться и цена перевода. Уточняйте!
Срок перевода – 1-3 дня.

Перевод Расширенной выписки из Коммерческого Регистра Эстонии на русский язык – 100 евро.
Выписку на английском языке можно заказать у нотариуса.
Срок перевода – 1-3 дня